一醉鬼喝多了，踉踉跄跄走来，他对正走过他身边的一位少女问道：“我的头上有几个包？”那位少女吓坏了，连忙说：“有3个包。”醉鬼说：“哦，再走第4个电线杆就到家了!”
我望着女朋友深情地说： “你真是一个美得让人窒息的女人。” 话音未落，女朋友在我腿上 狠狠地掐了一把：“下次再在我放屁的时候说这样的话，我可不会再这么便宜你了。”
某盗版光碟 -Are you serious?(你是认真的吗?) -No,I'm kidding.(不,我开玩笑的.) 电影上的翻译: -你是席拉瑞丝吗? -不,我是凯丁..
一个苏格兰人去伦敦，想顺便探望一位老朋友，却忘了他家住址，于是给父亲发了个电报，“你知道托伐的地址吗？”速回电。当天他收到一封加急回电:“知道”
舅舅家的小孩，五岁到邻居家去玩，不小心被凳子上的钉子戳了一下回家，爷爷用胡子扎他，他不依说：“爷爷脸上都是钉子。”
婚期临近时，有一次岳母在饭桌上说突然说了句：对她不要太好，该打还是要打的。我瞥见她父亲眼中闪过一丝心疼，女友眼中闪过一丝狡黠。婚后第一次争吵，她就把我挠得面目全非。。。事后我曾私底下向岳父提起那句话，岳父颇有深意地说：你确定你丈母娘那句话是说给你听的？
